Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Poesi

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tekst Skrevet av rose1984	Kildespråk: Engelsk Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Tittel	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av muse55	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Senest vurdert og redigert av handyy - 22 August 2009 21:22