Tłumaczenie - Angielski-Turecki - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tekst Wprowadzone przez rose1984	Język źródłowy: Angielski Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Tytuł	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez muse55	Język docelowy: Turecki DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Uwagi na temat tłumaczenia	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 22 Sierpień 2009 21:22