Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Κείμενο Υποβλήθηκε από rose1984	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

τίτλος	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από muse55	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 22 Αύγουστος 2009 21:22