Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Turc - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsTurc

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
yesterday is history tomorow is mystery today is...
Text
Enviat per rose1984
Idioma orígen: Anglès

Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Títol
Dün Yarın ve Bugün
Traducció
Turc

Traduït per muse55
Idioma destí: Turc

Dün tarih, yarın muamma, bugünse bir hediyedir. Bu nedenle ona armağan diyorlar.
Notes sobre la traducció
The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning.

present --> it means both "şimdiki zaman/bugün" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one.

-handyy-
Darrera validació o edició per handyy - 22 Agost 2009 21:22