Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Metin Öneri rose1984	Kaynak dil: İngilizce Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Başlık	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Tercüme Türkçe Çeviri muse55	Hedef dil: Türkçe DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

En son handyy tarafından onaylandı - 22 Ağustos 2009 21:22