Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Texto Propuesto por rose1984	Idioma de origen: Inglés Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Título	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Traducción Turco Traducido por muse55	Idioma de destino: Turco DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Nota acerca de la traducción	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Última validación o corrección por handyy - 22 Agosto 2009 21:22