Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Turkiska - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Turkiska

Kategori Poesi

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Text Tillagd av rose1984	Källspråk: Engelska Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Titel	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Översättning Turkiska Översatt av muse55	Språket som det ska översättas till: Turkiska DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Anmärkningar avseende översättningen	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Senast granskad eller redigerad av handyy - 22 Augusti 2009 21:22