Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Poesi

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tekst Tilmeldt af rose1984	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Titel	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Oversættelse Tyrkisk Oversat af muse55	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Bemærkninger til oversættelsen	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Senest valideret eller redigeret af handyy - 22 August 2009 21:22