Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Cim	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Szöveg Ajànlo Brunomv	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Cim	Eae personae
Fordítás Latin nyelv Forditva Efylove àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

Validated by Aneta B. - 27 Szeptember 2009 20:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Szeptember 2009 19:49
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Szeptember 2009 20:01
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Szeptember 2009 20:05
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Szeptember 2009 20:05
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Szeptember 2009 20:06
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE