Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Francia - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Témakör Szabad iràs - Hàz / Csalàd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Szöveg Ajànlo Rakel costa	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Magyaràzat a forditàshoz	frances da franÃ§a

Cim	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Fordítás Francia Forditva jedi2000 àltal	Forditando nyelve: Francia Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

Validated by Francky5591

- 1 Október 2009 17:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Október 2009 17:16
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 Október 2009 17:17
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 Október 2009 17:21
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 Október 2009 17:22
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.