Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Категорія Вільне написання - Дім / Родина

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Текст Публікацію зроблено Rakel costa	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Пояснення стосовно перекладу	frances da franÃ§a

Заголовок	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Переклад Французька Переклад зроблено jedi2000	Мова, якою перекладати: Французька Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

Затверджено Francky5591

- 1 Жовтня 2009 17:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Жовтня 2009 17:16
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 Жовтня 2009 17:17
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 Жовтня 2009 17:21
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 Жовтня 2009 17:22
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.