Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה כתיבה חופשית - בית /משפחה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
טקסט נשלח על ידי Rakel costa	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
הערות לגבי התרגום	frances da franÃ§a

שם	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: צרפתית Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 1 אוקטובר 2009 17:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוקטובר 2009 17:16
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 אוקטובר 2009 17:17
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 אוקטובר 2009 17:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 אוקטובר 2009 17:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.