Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Tекст Добавлено Rakel costa	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Комментарии для переводчика	frances da franÃ§a

Статус	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Перевод Французский Перевод сделан jedi2000	Язык, на который нужно перевести: Французский Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 1 Октябрь 2009 17:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2009 17:16
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 Октябрь 2009 17:17
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 Октябрь 2009 17:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 Октябрь 2009 17:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.