Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Bólkur Frí skriving - Heim / Húski

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Tekstur Framborið av Rakel costa	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Viðmerking um umsetingina	frances da franÃ§a

Heiti	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Umseting Franskt Umsett av jedi2000	Ynskt mál: Franskt Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

Góðkent av Francky5591

- 1 Oktober 2009 17:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Oktober 2009 17:16
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 Oktober 2009 17:17
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 Oktober 2009 17:21
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 Oktober 2009 17:22
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.