Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Tekstas Pateikta Rakel costa	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Pastabos apie vertimą	frances da franÃ§a

Pavadinimas	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Vertimas Prancūzų Išvertė jedi2000	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

Validated by Francky5591

- 1 spalis 2009 17:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2009 17:16
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 spalis 2009 17:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 spalis 2009 17:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 spalis 2009 17:22
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.