Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Bulgár

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Forditando szöveg Ajànlo booglamorous	Nyelvröl forditàs: Spanyol no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Október 2009 19:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Október 2009 12:43
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Október 2009 20:42
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Október 2009 20:50
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"