Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Spansk - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Spansk

Spansk

Bulgarsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Tekst som skal oversettes Skrevet av booglamorous	Kildespråk: Spansk no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Oktober 2009 19:13

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Oktober 2009 12:43
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Oktober 2009 20:42
	ViaLuminosa Antall Innlegg: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Oktober 2009 20:50
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"