Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İspanyolca - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolca

İspanyolca

Bulgarca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Çevrilecek olan metin Öneri booglamorous	Kaynak dil: İspanyolca no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Ekim 2009 19:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Ekim 2009 12:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Ekim 2009 20:42
	ViaLuminosa Mesaj Sayısı: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Ekim 2009 20:50
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"