Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Bugarski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Tekst kojeg treba prevesti Poslao booglamorous	Izvorni jezik: Španjolski no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 listopad 2009 19:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2009 12:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 listopad 2009 20:42
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 listopad 2009 20:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"