Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kibulgeri

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na booglamorous	Lugha ya kimaumbile: Kihispania no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Oktoba 2009 19:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Oktoba 2009 12:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Oktoba 2009 20:42
	ViaLuminosa Idadi ya ujumbe: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Oktoba 2009 20:50
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"