Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Bulgara

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Teksto tradukenda Submetigx per booglamorous	Font-lingvo: Hispana no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Oktobro 2009 19:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Oktobro 2009 12:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Oktobro 2009 20:42
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Oktobro 2009 20:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"