Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Spanisch - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Spanisch

Spanisch

Bulgarisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Zu übersetzender Text Übermittelt von booglamorous	Herkunftssprache: Spanisch no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Oktober 2009 19:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Oktober 2009 12:43
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Oktober 2009 20:42
	ViaLuminosa Anzahl der Beiträge: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Oktober 2009 20:50
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"