Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

불가리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
번역될 본문 booglamorous에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 no me puedo creer que me haya recibido tan bien

2009년 10월 12일 19:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 22일 12:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		2009년 10월 22일 20:42
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		2009년 10월 22일 20:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"