Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Spagnolo - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Spagnolo

Spagnolo

Bulgaro

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Testo-da-tradurre Aggiunto da booglamorous	Lingua originale: Spagnolo no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Ottobre 2009 19:13

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Ottobre 2009 12:43
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Ottobre 2009 20:42
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Ottobre 2009 20:50
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"