Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Болгарский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Текст для перевода Добавлено booglamorous	Язык, с которого нужно перевести: Испанский no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Октябрь 2009 19:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Октябрь 2009 12:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Октябрь 2009 20:42
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Октябрь 2009 20:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"