Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Bulgarų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Tekstas vertimui Pateikta booglamorous	Originalo kalba: Ispanų no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 spalis 2009 19:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2009 12:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 spalis 2009 20:42
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 spalis 2009 20:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"