Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ±...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ±...
Szöveg Ajànlo nourah	Nyelvröl forditàs: Török HiÃ§ bir zaman kime deÄŸer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± alamadÄ±m.
Magyaràzat a forditàshoz	:) before edit: hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ± allamadÄ±m-cheesecake

Cim	Whoever I have appreciated, I was never loved in return.
Fordítás Angol Forditva minuet àltal	Forditando nyelve: Angol Whoever I have appreciated, I was never loved in return.

Validated by Tantine - 7 Március 2010 22:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Március 2010 19:02
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi minuet The word "whom" is not right here, and needs to be replaced by "whoever" also you need to choose a tense here. Either: "Whoever I appreciate, I was never loved in return" Or: "Whoever I have appreciated, I was never loved in return" Let me know which one, then we can set a poll. Bises Tantine
		6 Március 2010 21:42
	minuet Hozzászólások száma: 298	Hi Tantine, To choose a tense is complicated in this text because some words are missing but I guess the second option is better.
		7 Március 2010 20:49
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Great I've set a poll Bises Tantine
		7 Március 2010 21:07
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	I was never loved in return....> I was unrequited
		7 Március 2010 23:08
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi minuet It's validated Bises Tantine