Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Turqisht-Anglisht - hiç bir zaman kime deyer verdiysem karşılını...
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Letra / Imejla
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
hiç bir zaman kime deyer verdiysem karşılını...
Tekst
Prezantuar nga
nourah
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht
Hiç bir zaman kime değer verdiysem karşılığını alamadım.
Vërejtje rreth përkthimit
:)
before edit: hiç bir zaman kime deyer verdiysem karşılını allamadım-cheesecake
Titull
Whoever I have appreciated, I was never loved in return.
Përkthime
Anglisht
Perkthyer nga
minuet
Përkthe në: Anglisht
Whoever I have appreciated, I was never loved in return.
U vleresua ose u publikua se fundi nga
Tantine
- 7 Mars 2010 22:59
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
6 Mars 2010 19:02
Tantine
Numri i postimeve: 2747
Hi minuet
The word "whom" is not right here, and needs to be replaced by "whoever" also you need to choose a tense here.
Either: "Whoever I appreciate, I was never loved in return"
Or: "Whoever I have appreciated, I was never loved in return"
Let me know which one, then we can set a poll.
Bises
Tantine
6 Mars 2010 21:42
minuet
Numri i postimeve: 298
Hi Tantine,
To choose a tense is complicated in this text because some words are missing but I guess the second option is better.
7 Mars 2010 20:49
Tantine
Numri i postimeve: 2747
Great
I've set a poll
Bises
Tantine
7 Mars 2010 21:07
merdogan
Numri i postimeve: 3769
I was never loved in return....> I was unrequited
7 Mars 2010 23:08
Tantine
Numri i postimeve: 2747
Hi minuet
It's validated
Bises
Tantine