Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Angol - Tro pÃ¥...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Francia

Angol

Témakör Gondolatok

Cim	Tro pÃ¥...
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Dán Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Magyaràzat a forditàshoz	aforisme

Cim	Have faith...
Fordítás Angol Forditva sismo àltal	Forditando nyelve: Angol Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Magyaràzat a forditàshoz	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Validated by Tantine - 12 Március 2010 18:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Március 2010 01:55
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Március 2010 17:40
	sismo Hozzászólások száma: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Március 2010 18:06
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine