Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Tro pÃ¥...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	Tro pÃ¥...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	Have faith...
번역 영어 sismo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
이 번역물에 관한 주의사항	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 12일 18:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 12일 01:55
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		2010년 3월 12일 17:40
	sismo 게시물 갯수: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		2010년 3월 12일 18:06
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine