Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - Tro pÃ¥...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Frans

Engels

Categorie Gedachten

Titel	Tro pÃ¥...
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Deens Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Details voor de vertaling	aforisme

Titel	Have faith...
Vertaling Engels Vertaald door sismo	Doel-taal: Engels Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Details voor de vertaling	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 12 maart 2010 18:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 maart 2010 01:55
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 maart 2010 17:40
	sismo Aantal berichten: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 maart 2010 18:06
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine