Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - Tro pÃ¥...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Tro pÃ¥...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	aforisme

τίτλος	Have faith...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από sismo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 12 Μάρτιος 2010 18:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Μάρτιος 2010 01:55
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Μάρτιος 2010 17:40
	sismo Αριθμός μηνυμάτων: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Μάρτιος 2010 18:06
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine