Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Tro pÃ¥...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Français

Anglais

Catégorie Pensées

Titre	Tro pÃ¥...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Danois Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Commentaires pour la traduction	aforisme

Titre	Have faith...
Traduction Anglais Traduit par sismo	Langue d'arrivée: Anglais Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Commentaires pour la traduction	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Dernière édition ou validation par Tantine - 12 Mars 2010 18:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mars 2010 01:55
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Mars 2010 17:40
	sismo Nombre de messages: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Mars 2010 18:06
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine