Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Англійська - Tro pÃ¥...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Французька

Англійська

Категорія Думки

Заголовок	Tro pÃ¥...
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Данська Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Пояснення стосовно перекладу	aforisme

Заголовок	Have faith...
Переклад Англійська Переклад зроблено sismo	Мова, якою перекладати: Англійська Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Пояснення стосовно перекладу	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Затверджено Tantine - 12 Березня 2010 18:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Березня 2010 01:55
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Березня 2010 17:40
	sismo Кількість повідомлень: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Березня 2010 18:06
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine