Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Tro pÃ¥...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	Tro pÃ¥...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: דנית Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	Have faith...
תרגום אנגלית תורגם על ידי sismo	שפת המטרה: אנגלית Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
הערות לגבי התרגום	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 12 מרץ 2010 18:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2010 01:55
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 מרץ 2010 17:40
	sismo מספר הודעות: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 מרץ 2010 18:06
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine