Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Tro pÃ¥...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Francês

Inglês

Categoria Pensamentos

Título	Tro pÃ¥...
Texto Enviado por Francky5591	Língua de origem: Dinamarquês Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Notas sobre a tradução	aforisme

Título	Have faith...
Tradução Inglês Traduzido por sismo	Língua alvo: Inglês Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Notas sobre a tradução	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Última validação ou edição por Tantine - 12 Março 2010 18:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Março 2010 01:55
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Março 2010 17:40
	sismo Número de mensagens: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Março 2010 18:06
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine