Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - Tro pÃ¥...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Franceză

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Tro pÃ¥...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Daneză Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Observaţii despre traducere	aforisme

Titlu	Have faith...
Traducerea Engleză Tradus de sismo	Limba ţintă: Engleză Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Observaţii despre traducere	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 12 Martie 2010 18:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Martie 2010 01:55
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Martie 2010 17:40
	sismo Numărul mesajelor scrise: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Martie 2010 18:06
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine