Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Tro pÃ¥...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Tro pÃ¥...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Dana Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	Have faith...
Traduko Angla Tradukita per sismo	Cel-lingvo: Angla Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Rimarkoj pri la traduko	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 12 Marto 2010 18:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Marto 2010 01:55
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Marto 2010 17:40
	sismo Nombro da afiŝoj: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Marto 2010 18:06
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine