Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Danese-Inglese - Tro pÃ¥...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Danese

Francese

Inglese

Categoria Pensieri

Titolo	Tro pÃ¥...
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Danese Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Note sulla traduzione	aforisme

Titolo	Have faith...
Traduzione Inglese Tradotto da sismo	Lingua di destinazione: Inglese Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Note sulla traduzione	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Ultima convalida o modifica di Tantine - 12 Marzo 2010 18:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Marzo 2010 01:55
	Tantine Numero di messaggi: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Marzo 2010 17:40
	sismo Numero di messaggi: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Marzo 2010 18:06
	Tantine Numero di messaggi: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine