Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Tro pÃ¥...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	Tro pÃ¥...
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
ملاحظاتی درباره ترجمه	aforisme

عنوان	Have faith...
ترجمه انگلیسی sismo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
ملاحظاتی درباره ترجمه	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 12 مارس 2010 18:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 مارس 2010 01:55
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 مارس 2010 17:40
	sismo تعداد پیامها: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 مارس 2010 18:06
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine