Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-İngilizce - Tro pÃ¥...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Fransızca

İngilizce

Kategori Dusunceler

Başlık	Tro pÃ¥...
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Danca Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	aforisme

Başlık	Have faith...
Tercüme İngilizce Çeviri sismo	Hedef dil: İngilizce Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

En son Tantine tarafından onaylandı - 12 Mart 2010 18:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Mart 2010 01:55
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Mart 2010 17:40
	sismo Mesaj Sayısı: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Mart 2010 18:06
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine