Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-英语 - Tro pÃ¥...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

讨论区想法

标题	Tro pÃ¥...
正文提交 Francky5591	源语言: 丹麦语 Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
给这篇翻译加备注	aforisme

标题	Have faith...
翻译英语翻译 sismo	目的语言: 英语 Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
给这篇翻译加备注	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

由Tantine认可或编辑 - 2010年三月 12日 18:07

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 12日 01:55
	Tantine 文章总计: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		2010年三月 12日 17:40
	sismo 文章总计: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		2010年三月 12日 18:06
	Tantine 文章总计: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine