Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Angol - Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Ï€Î¹Î±...ÎžÎ±Î½Î¬ÏÎ¸ÎµÏ‚ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Ï€Î¹Î±...ÎžÎ±Î½Î¬ÏÎ¸ÎµÏ‚ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰?
Szöveg Ajànlo pmpizarro	Nyelvröl forditàs: Görög Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Ï€Î¹Î±...ÎžÎ±Î½Î¬ÏÎ¸ÎµÏ‚ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰?
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit: "Xathikame pia.... Xanarthes Athina nomizo?"

Cim	It has been a long time since I saw you last time... I think that you have come again to Athens.
Fordítás Angol Forditva gealan àltal	Forditando nyelve: Angol It has been a long time since I saw you ... I think that you have come to Athens again. Right?
Magyaràzat a forditàshoz	We have been lost... I think that you came again in Athens Î•Î³Ï‰ Ï„Î¿ Î´Î¹Î±Ï„Ï…Ï€Ï‰ÏƒÎ± Î¿Ï€Ï‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î±Î»Î»Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Ï‚ Î±Î½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÎºÏÎ¹Î²Ï‰Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï…/Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ³ÏÎ±ÏˆÎ± Î¿Ï„Î¹ Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿Ï„Îµ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹Î´ÎµÏ‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î± Ï†Î¿ÏÎ±, Ï…Ï€ÎµÎ¸ÎµÏƒÎ± Î¿Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î»ÎµÏ‚ Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ Î´ÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¹ ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ± Î´ÎµÎ½ Î»ÎµÎ¼Îµ "Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ" ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿Î¿Ï…Î¼Îµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± ÎµÎ¹Î´Ï‰Î¸Î¿Ï…Î¼Îµ, ÎºÎ¿Î¹Ï„Î±Î¾Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î¸ÎµÏ‚ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î±Î»Î»Î¿ Î³ÏÎ±ÏˆÏ„Î¿ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÏƒÎµÎ¹Ï‚...

Validated by lilian canale

- 1 Àprilis 2010 03:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Március 2010 01:01
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi gealan The syntax is slightly faulty: "It has been a long time since I last saw you... I think that you have come to Athens again. Right?" Bises Tantine
		13 Március 2010 10:30
	gealan Hozzászólások száma: 2	It has been a long time since I saw you... I think that you have come again to Athens. Right? is this good?
		13 Március 2010 12:30
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi gealan The first part is ok, and can do without the word "last" but the second part is exactly the same as in your original version. There is a syntax error, which is why I suggested that you edit thus: "I think that you have come to Athens again. Right?" Bises Tantine
		19 Március 2010 21:06
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi gealan, Please could you edit your translation so as I can set a poll. Bises Tantine
		20 Március 2010 13:24
	gealan Hozzászólások száma: 2	"It has been a long time since I saw you...I think that you have come to Athens again.Right?" This is better I think