Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-אנגלית - Χαθήκαμε πια...Ξανάρθες Αθήνα νομίζω?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Χαθήκαμε πια...Ξανάρθες Αθήνα νομίζω?
טקסט
נשלח על ידי pmpizarro
שפת המקור: יוונית

Χαθήκαμε πια...Ξανάρθες Αθήνα νομίζω?
הערות לגבי התרגום
Before edit: "Xathikame pia....
Xanarthes Athina nomizo?"

שם
It has been a long time since I saw you last time... I think that you have come again to Athens.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי gealan
שפת המטרה: אנגלית

It has been a long time since I saw you ... I think that you have come to Athens again. Right?
הערות לגבי התרגום
We have been lost... I think that you came again in Athens

Εγω το διατυπωσα οπως μπορουσα αλλα δεν ειμαι σιγουρος αν ειναι αυτο που θελεις ακριβως γιατι του/της εγραψα οτι περασε πολυς καιρος απο τοτε που τον/την ειδες τελευταια φορα, υπεθεσα οτι για να λες χαθηκαμε εχεις πολυ καιρο να τον/την δεις γιατι στα αγγλικα δεν λεμε "χαθηκαμε" και εννοουμε οτι εχουμε πολυ καιρο να ειδωθουμε, κοιταξε το και αν θες κατι αλλο γραψτο στις παρατηρησεις...
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 1 אפריל 2010 03:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 מרץ 2010 01:01

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi gealan

The syntax is slightly faulty:

"It has been a long time since I last saw you... I think that you have come to Athens again. Right?"

Bises
Tantine

13 מרץ 2010 10:30

gealan
מספר הודעות: 2
It has been a long time since I saw you... I think that you have come again to Athens. Right?

is this good?

13 מרץ 2010 12:30

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi gealan

The first part is ok, and can do without the word "last" but the second part is exactly the same as in your original version. There is a syntax error, which is why I suggested that you edit thus:

"I think that you have come to Athens again. Right?"

Bises
Tantine

19 מרץ 2010 21:06

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi gealan,

Please could you edit your translation so as I can set a poll.

Bises
Tantine

20 מרץ 2010 13:24

gealan
מספר הודעות: 2
"It has been a long time since I saw you...I think that you have come to Athens again.Right?"

This is better I think