Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Török - Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Török

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...
Szöveg Ajànlo sirikit37	Nyelvröl forditàs: Francia Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

Cim	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
Fordítás Török Forditva silkworm16 àltal	Forditando nyelve: Török Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum meleÄŸim.Gece ise seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten uyuyamÄ±yorum. Kafamda Ã§ok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã¼zmekten korkuyorum, bu yÃ¼zden de sessiz kalÄ±yorum.
Magyaràzat a forditàshoz	tÃ¼rkÃ§ede akÄ±cÄ±lÄ±ÄŸÄ± saÄŸlamak iÃ§in birebir Ã§eviri yapmadÄ±m.... "sana zarar vermek" yerine "seni Ã¼zmek" ifadesini tercih ettim.

Validated by 44hazal44 - 15 Március 2010 20:15