Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από sirikit37	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

τίτλος	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από silkworm16	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum meleÄŸim.Gece ise seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten uyuyamÄ±yorum. Kafamda Ã§ok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã¼zmekten korkuyorum, bu yÃ¼zden de sessiz kalÄ±yorum.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	tÃ¼rkÃ§ede akÄ±cÄ±lÄ±ÄŸÄ± saÄŸlamak iÃ§in birebir Ã§eviri yapmadÄ±m.... "sana zarar vermek" yerine "seni Ã¼zmek" ifadesini tercih ettim.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από 44hazal44 - 15 Μάρτιος 2010 20:15