Tłumaczenie - Francuski-Turecki - Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...
Tekst Wprowadzone przez sirikit37	Język źródłowy: Francuski Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

Tytuł	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez silkworm16	Język docelowy: Turecki Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum meleÄŸim.Gece ise seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten uyuyamÄ±yorum. Kafamda Ã§ok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã¼zmekten korkuyorum, bu yÃ¼zden de sessiz kalÄ±yorum.
Uwagi na temat tłumaczenia	tÃ¼rkÃ§ede akÄ±cÄ±lÄ±ÄŸÄ± saÄŸlamak iÃ§in birebir Ã§eviri yapmadÄ±m.... "sana zarar vermek" yerine "seni Ã¼zmek" ifadesini tercih ettim.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez 44hazal44 - 15 Marzec 2010 20:15