Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-ترکی - Je pense à toi mon ange. La nuit je ne ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویترکی

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Je pense à toi mon ange. La nuit je ne ...
متن
sirikit37 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Je pense à toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

عنوان
seni düşünüyorum
ترجمه
ترکی

silkworm16 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Seni düşünüyorum meleğim.Gece ise seni düşünmekten uyuyamıyorum. Kafamda çok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum çünkü seni üzmekten korkuyorum, bu yüzden de sessiz kalıyorum.
ملاحظاتی درباره ترجمه
türkçede akıcılığı sağlamak için birebir çeviri yapmadım....

"sana zarar vermek" yerine "seni üzmek" ifadesini tercih ettim.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 15 مارس 2010 20:15