Traducerea - Franceză-Turcă - Je pense à toi mon ange. La nuit je ne ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Je pense à toi mon ange. La nuit je ne ... | | Limba sursă: Franceză
Je pense à toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence. |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Seni düşünüyorum meleÄŸim.Gece ise seni düşünmekten uyuyamıyorum. Kafamda çok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum çünkü seni üzmekten korkuyorum, bu yüzden de sessiz kalıyorum. | Observaţii despre traducere | türkçede akıcılığı saÄŸlamak için birebir çeviri yapmadım....
"sana zarar vermek" yerine "seni üzmek" ifadesini tercih ettim.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 15 Martie 2010 20:15
| 
Traduceri preferate
