Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...
Texto Enviado por sirikit37	Língua de origem: Francês Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

Título	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
Tradução Turco Traduzido por silkworm16	Língua alvo: Turco Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum meleÄŸim.Gece ise seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten uyuyamÄ±yorum. Kafamda Ã§ok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã¼zmekten korkuyorum, bu yÃ¼zden de sessiz kalÄ±yorum.
Notas sobre a tradução	tÃ¼rkÃ§ede akÄ±cÄ±lÄ±ÄŸÄ± saÄŸlamak iÃ§in birebir Ã§eviri yapmadÄ±m.... "sana zarar vermek" yerine "seni Ã¼zmek" ifadesini tercih ettim.

Última validação ou edição por 44hazal44 - 15 Março 2010 20:15